没

我们刚刚说的那个没阴毛的啊

The one we were just talking about—the one with no pubic hair.

— 杀人回忆 (2003)

没完了

This is never going to end.

— The Captain (2019)

其实可能没那孩子去你妈的

Actually, maybe it wasn’t that kid. Fuck you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我一开始没吐后来扫地的时候吐了

I didn’t throw up at first, but I did later while I was sweeping.

— Hi, Mom (2021)

要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。

Without courage like yours, you would surely have been killed.

没水就没活路了

Without water, there’s no way to survive.

— 雨水危机 (2011)

总是没其他必要动作就要保持这个姿势

Always maintain this position unless another movement is necessary.

— 美食总动员 (2007)

没你想的那么糟

It's not as bad as you think.

— 绝美之城 (2013)

或者没特色

Or it just doesn't have anything distinctive about it.

— 时空恋旅人 (2013)

没打中

Missed.

— 触不可及 (2011)

没表情

Expressionless.

— 喜剧之王 (1999)

整晚没得睡

I didn't get any sleep all night.

— 春光乍泄 (1997)

反正没找过我

They never contacted me anyway.

— 水瓶座 (2016)

没球的时候我好厉害

I'm really good when I don't have the ball.

— 时空恋旅人 (2013)

没告诉！

I didn't tell you!

— 霸王别姬 (1993)

屋子没建好她就过世了

She passed away before the house was finished.

— 甜蜜蜜 (1996)

佩皮诺先生你真没治了

Mr. Pepino, you’re absolutely hopeless.

— 放牛班的春天 (2004)

店里另一个方向上，有相当长一段地方可就没这么幸运了。

But there was a long stretch in another part of the store that wasn’t so lucky.

那家伙没体力了

That guy is out of stamina.

— I Am What I Am 2 (2024)

如果没得到批准呢

What if it isn't approved?

— 追击者 (2008)

没个澡盆吗?

Do you have a bathtub?

— 再见，孩子们 (1987)

你们没权力这么做

You have no right to do this.

— 雨水危机 (2011)

没盐了。

We're out of salt.

是，我没注意那么医生说你什么时候会好呀？

Yeah, I didn't notice. So when did the doctor say you'd be better?

— 重庆森林 (1994)

这对于我来说没任何意义。

This means nothing to me.

真希望这一切都没发生

I really wish none of this had happened.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

没原因

No reason.

— 睁开你的双眼 (1997)

我不知道你的儿子没打电话。

I didn't know your son hadn't called.

— 隐藏摄像机 (2005)

你看舅舅多好，他不像你这么没风度

See how nice your uncle is? He’s not as inconsiderate as you are.

— 豹 (1963)

照片里的海没风也没雨

The sea in the photo is calm, with no wind or rain.

— 海角七号 (2008)

我最近没怎么睡觉。

I haven't been sleeping much lately.

我才没刹车呢

I didn't brake at all.

— 维多利亚 (2015)

监狱的长官没把我的包还给我

The prison officer didn’t return my bag to me.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

世上没那么多希望

There isn't that much hope in the world.

— 妈咪 (2014)

不过她好几天没露面了

But she hasn’t shown up for several days.

— 穆赫兰道 (2001)

魔术没学到吗？

You didn't learn any magic?

— 三峡好人 (2006)

以后没咯

There won't be any more after this.

— 无人知晓 (2004)

没这么简单

It’s not that simple.

— 时空恋旅人 (2013)

老子射的是他肩膀没射他咽喉

I shot him in the shoulder, not the throat.

— 满江红 (2023)

头呢没鸡鸡的

Where's the head? It doesn't have a dick.

— 美人鱼 (2016)

没票的再让一让

Those without tickets, please move over a little more.

— Hi, Mom (2021)

没尸体，那她就没犯罪

No body, no crime.

— 看不见的客人 (2017)

汤姆森没消息吗?

No word from Thomson?

— 从海底出击 (1981)

但别说那没差别

But don’t say there’s no difference.

— 青春年少 (1998)

我甚至没告诉你我的名字我是蒲公英

I haven't even told you my name—I'm Dandelion.

— 蒲公英 (1985)

谁没买票？

Who didn't buy a ticket?

— 印度有嘻哈 (2019)

我知道自己没简历

I know I don't have a résumé.

— 妈咪 (2014)

大衣没留下

The coat wasn’t left behind.

— 一代宗师 (2013)

我已经几年没回去波士顿了。

I haven't been back to Boston in several years.

没那么重要啦

It's not that important.

— 伊莲娜 (2011)

没你的尺寸吗?

They don't have your size?

— 你妈妈也一样 (2001)

房间里没几个小孩子。

There are hardly any children in the room.

没啊

No.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我真的没怎麽样

I really didn't do anything.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

是，差一点没赶到

Yes, I almost didn't make it.

— 虎胆龙威 (1988)

还有你对才华多没自信

And how little confidence you have in your own talent.

— 窃听风暴 (2006)

你们两周没洗澡了

You two haven't showered in two weeks.

— 再见，孩子们 (1987)

没别的地方了

There’s nowhere else.

— 无爱可诉 (2017)

希望上面没你的鼻涕。

I hope there isn't any of your snot on it.

— 海洋之歌 (2014)

他身体没事儿吧

Is he okay?

— Dying to Survive (2018)

事情真不能怪他，问题没到太迟的时候根本看不出来。

You really can’t blame him—the problem wasn’t apparent until it was too late.

一般警察没受过作战训练

Regular police officers generally haven't received combat training.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

魏老师，厂长没在怎么办？

Teacher Wei, what should I do if the factory manager isn't here?

— 一个都不能少 (1999)

没赌啊，我看去了

I didn't bet. I just went to watch.

— 活着 (1994)

我以前没问过你吧

I don't think I've asked you that before, have I?

— 妈咪 (2014)

她说没去那呢

She said she hadn’t been there.

— 哭声 (2016)

汤姆很长时间没洗澡了。

Tom hasn’t taken a shower in a long time.

牧师再没提起过我们的谈话也没有兑现他将告发我的承诺

The pastor never mentioned our conversation again, nor did he carry out his promise to report me.

— 白丝带 (2009)

没大夫？

No doctor?

— 活着 (1994)

大家都没起床他就出去了

He went out before anyone else had gotten up.

— 地球上的星星 (2007)

我以为你没察觉呢

I thought you hadn’t noticed.

— 春光乍泄 (1997)

这儿没我的事了吧

I’m not needed here anymore, right?

— 办公室的故事 (1977)

她认定我工作太辛苦了，所以才没长肉。

She’s convinced that I’m not putting on weight because I work too hard.

每次过年碰见你准没好事

Whenever I run into you during the Lunar New Year, something bad is bound to happen.

— 后来的我们 (2018)

"我的心没引擎就发动"

My heart won't start without an engine.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我才没被沾污…

I wasn't defiled…

— 未麻的部屋 (1998)

就是说没商量啦?

So, there's no room for negotiation?

— 2046 (2004)

没选香蕉

I didn’t choose bananas.

— 热辣滚烫 (2024)

乖得很，没惹过事

Very well-behaved—never caused any trouble.

— 神秘河 (2003)

汤姆没走。

Tom didn't leave.

没线索

No leads.

— 满江红 (2023)

现在没住人了

No one lives there anymore.

— 记忆中的玛妮 (2014)

真的没那个必要

There’s really no need for that.

— 一一 (2000)

那之后我跟玛妮有一阵子没见面

After that, Marnie and I didn’t see each other for a while.

— 记忆中的玛妮 (2014)

水桶要是没保持得干干净净，他们很快就要出问题了。

If the buckets aren’t kept perfectly clean, they’ll soon start having problems.

你醒来了没？

Are you awake yet?

这里现在疼打的时候没感觉

It hurts here now, but I didn’t feel anything when I got the shot.

— 热辣滚烫 (2024)

没其他伤了？

Are there any other injuries?

— 黑店狂想曲 (1991)

等等谁没给?

Wait, who hasn't given it?

— 落水狗 (1992)

听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以

Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?

— 双重赔偿 (1944)

没钓到

Didn't catch anything.

— 七武士 (1954)

没偷过

I've never stolen anything.

— 印度有嘻哈 (2019)

但这是因为她没跟病人在一起

But that’s because she wasn’t with the patient.

— 绝美之城 (2013)

手臂没大碍吧？

Your arm isn't seriously injured, is it?

— 大逃杀 (2000)

没把马放到柜子里

Didn't put the horse in the cabinet.

— 办公室的故事 (1977)

你那么厉害如果我两个小时后没回来会回来的

You’re so capable—if I’m not back in two hours, you’ll come back, right?

— 利维坦 (2014)

你的鼻子没其他地方走运我只想让它看起来好一点

Your nose isn’t as lucky as the rest of you—I just want it to look a little better.

— 勇往直前 (2004)

没忘了什么？

Did you forget anything?

— 潘神的迷宫 (2006)

没，我们不是娘娘腔

No, we're not sissies.

— 再见，孩子们 (1987)

戴上然后我们假装这一切都没发生过

Put it on, and then we'll pretend none of this ever happened.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他今天没上工

He didn't go to work today.

— 上帝之城 (2002)

是的，她说如果她没接电话,也许可以打这个电话找到她现在不行了

Yes, she said that if she didn’t answer the phone, you might be able to reach her by calling this number, but that doesn’t work anymore.

— 爱乐之城 (2016)

我感觉没什么东西是您喜欢的

I feel like there’s not much that you like.

— 放牛班的春天 (2004)

我看得出来，第一次出手时我有些地方没做好。

I can tell there were some things I didn’t do well the first time I tried.

工作没完成之前我不会离开的

I won't leave until the work is finished.

— 黑色的风采 (2005)

想看看她穿没穿

I want to see whether she’s wearing it.

— 密阳 (2007)

没跟你在一起吗？

Wasn't he/she with you?

— 崖上的波妞 (2008)

你太没说服力了

You're not convincing at all.

— 热辣滚烫 (2024)

还好没弄丢

Luckily, I didn't lose it.

— 无爱可诉 (2017)

看到你肩上的刺青没喜欢吗

See the tattoo on your shoulder? Don’t you like it?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

没好

Not better yet.

— 回归 (2006)

那这次比赛不一样你是不是没跟她们说明白呀

This competition is different. Did you not make that clear to them?

— Hi, Mom (2021)

没本事

Incompetent.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

烂地方的地址只有字母没号码

The address for that lousy place has only letters, no numbers.

— 搏击俱乐部 (1999)

没发生什么特别的事。

Nothing special happened.

但我想你仍没停止调查吧?

But I suppose you haven't stopped investigating, have you?

— 谜一样的双眼 (2009)

都是明天开，今天没车了

They all open tomorrow; there are no more buses today.

— 中央车站 (1998)

这就是你刚才吹的曲子，没听出来吗？

This is the tune you just played—couldn't you tell?

— 海上钢琴师 (1998)

没伤到你吧?

Did I hurt you?

— 烈日灼人 (1994)

我走得没他快。

I can't walk as fast as he can.

没给钱吗？

Didn't they pay?

— 密阳 (2007)

没开车的有几架

How many of them aren’t being driven?

— The Captain (2019)

但我看是没这个机会了

But it looks like I won’t get the chance.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我知道你没什麽好藉口…

I know you don't really have any good excuses...

— 好人寥寥 (1992)

没活儿的日子？

Days with no work?

没听说吗

Haven’t you heard?

— 釜山行 (2016)

如果做医生是我那没实现的梦我认为那才是真正的悲剧

If becoming a doctor is my unfulfilled dream, I think that would be the real tragedy.

— 梦幻之地 (1989)

来抓好我儿子两星期没消息了

Come help me look for my son. I haven’t heard from him in two weeks.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

没写过杰作，没人听说过

He’s never written a masterpiece; no one has ever heard of him.

— 镜子 (1975)

哥哥是个没血没泪的人

My older brother is heartless and cold.

— 起风了 (2013)

我的心机没那么重

I'm not that calculating.

— 奥本海默 (2023)

这儿已经没什么可看的了

There’s nothing much left to see here.

— 我要复仇 (2002)

既然你的靴子没系好你卸下装备

Since your boots aren’t tied properly, take off your gear.

— 精英部队 (2007)

在我离开佛山那天我有话想跟她说但是没说出口

On the day I left Foshan, I wanted to tell her something, but I couldn't bring myself to say it.

— 一代宗师 (2013)

狄娃来了没？

Has Diva arrived yet?

— 第五元素 (1997)

没接电话就算失败

If you don't answer the phone, it counts as a failure.

— 虎胆龙威 (1988)

如果你没杀死他

If you didn't kill him

— 预言者 (2009)

要教训这没规矩的小子

This ill-mannered brat needs to be taught a lesson.

— 卧虎藏龙 (2000)

没认出我吗？

Didn't you recognize me?

— 海上钢琴师 (1998)

这玩意没少替我们赚钱

This thing has made us quite a bit of money.

— 妈咪 (2014)

没怎么样伙计

Not much, man.

— 美国黑帮 (2007)

没…

No…

— 天空之城 (1986)

从此我再没离开这座城市

From then on, I never left this city again.

— 这个杀手不太冷 (1994)

没在

Not here.

— 朱诺 (2007)

你自己没家吗？

Don't you have a home of your own?

— 浪潮 (2008)

小子没杀过人

The kid has never killed anyone.

— 出租车司机 (2017)

现在没感觉到好点吗

Don’t you feel any better now?

— 美食总动员 (2007)

没过

I didn't pass.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

文森特没比我大多少。

Vincent isn’t much older than I am.

没看清

I didn't see it clearly.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

趁汤没凉，你把汤喝了。

Drink the soup while it’s still hot.

在它们死亡时，除了基因和后代，没留下任何东西

When they died, they left behind nothing but their genes and offspring.

— 攻壳机动队 (1995)

幸运的是城市没在战争中被炸

Fortunately, the city wasn't bombed during the war.

— 东京物语 (1953)

他一定没上学,

He definitely didn't go to school.

— 无人知晓 (2004)

没叫停就要一直演下去

If no one calls it off, you have to keep performing.

— 喜剧之王 (1999)

好像真的没那个必要

It seems there's really no need for that.

— 一一 (2000)

你的确没怎样？

Are you sure you're okay?

— 窃听风暴 (2006)

台风经过时它没发洪水吗？

Didn't it flood when the typhoon passed through?

没那么多

Not that much.

— 罗拉快跑 (1998)

没你只得男人的话搞不好他们全都早给野狼吃了

If it weren't for you, they might all have been eaten by wolves by now.

— 幽灵公主 (1997)

她应该没撒谎。

She probably wasn't lying.

电影没拍完就走

They left before the movie was finished filming.

— 雨水危机 (2011)

早耶香没去学校吗

Sayaka, didn't you go to school?

— 你的名字。 (2016)

没成交，他们要看收据

The deal didn’t go through; they want to see the receipt.

— 四百击 (1959)

抱歉，我看他们恢复了没？

Sorry, let me see if they've recovered.

— 第五元素 (1997)

没聊什么呀

We didn't talk about anything in particular.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

看到没停在那边的那条船我家原来就在那底下早就没的了

See that boat over there that didn’t stop? My home used to be right underneath it, but it’s been gone for a long time.

— 三峡好人 (2006)

真没皮没脸

You’ve got no shame.

— 地球上的星星 (2007)

南峨你吃过饭没啊?

Nan'e, have you eaten yet?

— 一一 (2000)

他们活着没尊严，死后更没有

They had no dignity in life, and even less in death.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

没煤了。

We're out of coal.

没听镇长说他是个组织头头快回去看看吧

Didn't you hear the mayor say he's the head of an organization? Hurry back and take a look.

— 活着 (1994)

我不是没谈过恋爱

It's not that I've never been in a relationship.

— 海角七号 (2008)

他死了没?

Is he dead?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你真没杀人

You really didn't kill anyone.

— 唐人街探案 (2015)

钱没赚着孩子孩子没培养好我这人生也太失败了

I haven’t made any money, and I haven’t raised my child well either. My life is such a failure.

— 热辣滚烫 (2024)

你能不能提供他那天晚上没在家的证明？

Can you provide proof that he wasn't home that night?

没旗唱什么歌？

What song are you singing without a flag?

— 一个都不能少 (1999)

你怎麽没告诉我?

Why didn't you tell me?

— 女巫 (2016)

没误会

No misunderstanding.

— 我仍在此 (2024)

你朋友很没品味耶

Your friend has really bad taste.

— 窃听风暴 (2006)

或是没讯号

Or there’s no signal.

— 无爱可诉 (2017)

何先生没出去吃午饭？

Didn't Mr. He go out for lunch?

— 花样年华 (2000)

汤姆没戴眼镜。

Tom isn't wearing glasses.

南珠没跟你在一起吗

Isn't Nanzhu with you?

— 汉江怪物 (2006)

没下雨

It didn't rain.

— 奥本海默 (2023)

你是不是有什么事情没告诉我。

Is there something you haven't told me?

刚才在牢房你是没把握动手

Just now in the cell, you weren't confident enough to make a move.

— 满江红 (2023)

没男人

There are no men.

— 风吹麦浪 (2006)

他哥哥没给她拿水，而是打了她你说什么？

Her older brother didn’t get her any water; instead, he hit her. What did you say?

— 镜子 (1975)

明白没

Got it?

— 预言者 (2009)

够了没

Have you had enough?

— 无爱可诉 (2017)

她好点没

Is she feeling any better?

— 真爱至上 (2003)

你们给宝宝取好名字没?

Have you decided on a name for the baby yet?

— 朱诺 (2007)

我会联系你们的，明白没？

I'll contact you. Got it?

— 维多利亚 (2015)

别再惹蒂姆，不然有你们好看，明白了没？

Stop messing with Tim, or you'll be sorry. Got it?

— 浪潮 (2008)

冰红茶有凉的没？

Do you have any iced black tea?

— 热辣滚烫 (2024)

事做完了没？

Have you finished the task?

— 魔女宅急便 (1989)

教练你结婚没？

Coach, are you married?

— A Sun (2019)

吵够了没啊！

Are you done making such a racket?!

— 功夫 (2004)

你告诉克莉丝塔没？

Did you tell Christa?

— 窃听风暴 (2006)

你说完了没

Are you done talking yet?

— 美国黑帮 (2007)

伊恩，感觉好点没？

Ian, are you feeling any better?

— 控制 (2007)

瞧见没

See that?

— 妈咪 (2014)

你看够了没

Have you had enough of looking?

— 流浪地球 (2019)

听懂了没

Do you understand?

— 伊莲娜 (2011)

快去确定它死了没

Go check quickly to see if it's dead.

— 汉江怪物 (2006)

你吃过饭没？

Have you eaten yet?

— 英雄本色 (1986)

好点没

Are you feeling any better?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

说完了没

Are you done talking?

— 伊莲娜 (2011)

够了没！

Enough already!

— 无爱可诉 (2017)

知道没

Got it?

— 看见恶魔 (2010)

我看你这次听明白了没

I’m checking whether you understood this time.

— 妈咪 (2014)

你吃药没

Have you taken your medicine?

— 守夜人 (2004)

你们在路上注意到什么奇怪的事情没

Did you notice anything strange on the way?

— 巴克劳 (2019)

他受伤没

Did he get hurt?

— 守夜人 (2004)

好了没？

Are you done yet?

— 泰坦尼克号 (1997)

听懂没

Do you understand?

— 雨水危机 (2011)

那些石头，你找到没？

Did you find those stones?

— 第五元素 (1997)

你搞到地址没

Did you get the address?

— 守夜人 (2004)

大人有人出来没

Has any adult come out yet?

— 满江红 (2023)

鞋藏好没

Have you hidden the shoes?

— SoulMate (2016)

你看到这个没？

Did you see this?

— 机械师 (2004)

好了没?

Are you done yet?

— 朱诺 (2007)

瞧见没？

See that?

— 绝境盟约 (2023)

没还不行没

No, it still doesn't work. No.

— 回归 (2006)

友子，好了没？

Youko, are you ready yet?

— 海角七号 (2008)

看见这里没？

Do you see this place?

— 海上钢琴师 (1998)

但我现在没货车了

But I don't have a truck anymore.

— 双重赔偿 (1944)

我还没对象

I’m still single.

— 切肤之爱 (2000)

要是我什么事都往上报里约早就没警察了

If I reported every little thing to the newspaper, there wouldn’t be any police left by now.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

妓女就没心没肺么?

Does being a prostitute mean you have no feelings?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他没什麽大碍

He’s not seriously hurt.

— 白丝带 (2009)

好吧，这儿没窗户

Alright, there are no windows here.

— 猫鼠游戏 (2002)

孩子们没我的号码吗

Don’t the kids have my number?

— 雨水危机 (2011)

你不该对他没信心

You shouldn't have lost faith in him.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我甚至没个地方睡觉

I don't even have a place to sleep.

— 再见，孩子们 (1987)

别担心，你没任何责任，库梅尔

Don’t worry, it’s not your fault, Kumer.

— 大病 (2017)

“可我真没那么多钱，阿曼达。”

“But I really don’t have that much money, Amanda.”

我也搞不明白，反正没啥大事

I don't really understand it either, but anyway, it's no big deal.

— 我的父亲母亲 (1999)

不好意思，我没零钱。

Sorry, I don't have any change.

我还以为他没那个呢

I thought he didn't have one.

— 朱诺 (2007)

这件案子没你的份儿！

This case has nothing to do with you!

— 英雄本色 (1986)

这儿没这个地方

There’s no such place here.

— 烈日灼人 (1994)

其实没我事

Actually, it has nothing to do with me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我现在没那个闲功夫

I don't have the time for that right now.

— 红猪 (1992)

而你却没任何证据

And yet you have no evidence.

— 看不见的客人 (2017)

也不想想小孩快没饭吃了

They don't even think about the fact that the child is almost out of food.

— 无人知晓 (2004)

怎么突然没水啦？

Why did the water suddenly stop running?

— 功夫 (2004)

我们没家、没钱，欠了一堆债姐，拜托

We have no home, no money, and a mountain of debt, sis—please.

— 寄生虫 (2019)